“有的交通指示牌上写的是‘调头’，有的写的是‘掉头’，到底哪个对呢？”昨日，纠结的车主汤女士拨打本报热线96333建议，晚上开车看到“掉头”一词感觉不吉利，能否将“掉头”改成“调头”。
记者昨日走访发现，长沙城区有的交通指示牌上写着“调头”，也有的写着“掉头”。雨花区桂花路口一块交通指示牌上写着“所有车辆一律右转100米到移民局路口调头和左转弯”；雨花区友谊新村公交站旁的一块交通指示牌上却写着“掉头请走前面立交桥下”。
居民陈先生说，友谊新村附近曾经有两块相对的交通指示牌，一块交通指示牌上写着“调头”，另一块交通指示牌上写着“掉头”，后来交警大队派人统一规范为“掉头”。但不少车主提出，“掉头”的说法很吓人，希望交警部门把“掉头”换成“调头”。
不过，他们的希望可能要落空了。记者查阅资料发现，“掉头”是一个交通术语，在《中华人民共和国交通安全法实施条例》里，“掉头”也是这样表述的。
“两者都可以用，但‘掉头’比‘调头’更规范。”湘潭大学文学与新闻学院语言学教授李军华解释，“掉头”有回头的意思，而“调头”指调整方向，但方向不明确。交通指示牌上的用法要看具体情况，如果指车辆回头，就用“掉头”；如果说车辆转向哪里，则是往哪边“调头”。
（责任编辑：石兰）
