5月9日下午，一场特殊的“开庭”在国家法官学院西藏分院教学楼科技法庭举行，法庭调查、传唤证人、法庭辩论……一项项有条不紊地进行。不过，这次特殊的开庭除了全程运用藏语进行审理外，审判长、审判员、书记员、鉴定人、证人等全为西藏刑事藏汉双语法官培训班的学员。这次模拟法庭开庭教学成为西藏藏汉双语法官运用藏语开庭的“实战演练”。
据了解，参加此次刑事藏汉双语法官培训班的法官共有73名，来自全区各基层法院。开展模拟法庭教学活动，旨在提高双语法官运用藏语开庭能力，提高双语法官对藏语文法律术语的表达和翻译能力。
“一般情况下，如案件当事人为藏族，只要当事人要求用藏语开庭审理案件，法官都必须满足当事人需求，这在基层法院并不陌生。但是这次模拟法庭除全程用藏语开庭外，着重在法律术语的藏语表达、藏文裁判文书制作、司法礼仪、庭审程序等方面上力求规范和统一，对基层法院广泛使用藏语开庭审理案件起到了示范作用。”来自林芝县人民法院的罗松旺堆对这场模拟法庭开庭教学十分看好。
西藏基层法院每年所受理的大部分案件的当事人多是农牧民群众，运用藏语开庭审理案件既是法律规定，也是广大农牧民群众对司法审判工作的期望，更能保障农牧民群众各项诉讼权利。
“国家法官学院西藏分院在刑事藏汉双语法官培训班的课件设置中，专门设置模拟法庭训练，就是锻炼和提高双语法官在庭审中的语言表达能力、庭审驾驭能力，不断提升司法服务能力，努力让农牧民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义。”区高法政治部宣教处处长杨志龙说。
（责任编辑：杨淼）
