“‘云藏’作为全球首个藏文智能搜索引擎，目前开发已处于藏文信息录入和分词标注阶段，预计将于2014年8月左右正式上线试运营。”青海省海南藏族自治州藏语委办主任、“云藏”引擎开发负责人才洛20日告诉中新社记者。
“云藏”一词是藏文的音译词，有两层含义，其一为“上师”或“老师”，意为有求必应、有问必答；其二是将其分为单字，有“全面抓取、提取”之意。
才洛介绍，“云藏”藏文智能搜索引擎以青海湖藏汉文网站为平台进行开发，是青海省少数民族事业“十二五”规划中藏文信息化建设的重要组成部分，目前累计投资达1300万元人民币。
自2012年4月“云藏”搜索引擎启动实施至今将近两年的时间里，开发团队曾多次赴北京大学、中央民族大学、西北民族大学等院校，与藏文信息处理方面具有丰富经验的权威专家学者进行研讨，广泛整合藏文核心技术处理方面的信息资源，为项目的实施提供了坚实的基础。
“云藏”搜索引擎研发团队现有工作人员100人，由藏文信息录入组、分词标注组和技术组三个小组构成，团队中藏族比例达84％，相关技术支持由中科院灵玖中科软件（北京）有限公司和北京线点科技有限公司提供。
据海南州藏文信息技术研究中心负责人多杰拉旦透露，“云藏”搜索引擎现已完成主要架构，处于藏文信息录入和分词标注阶段，其中信息录入涵盖藏族天文、历法、医学、经文以及寺院简介等诸多领域，工作量巨大且繁琐。
“相比传统的谷歌藏文搜索模式，‘云藏’引擎建成后不仅能够解决藏文搜索中不能识别语义、词汇打乱导致搜索结果不稳定等问题，而且95％以上的藏文输入正确识别率，更能满足藏文网民个性化的检索需求，使藏文全方位融入互联网世界”多杰拉旦说。
才洛认为：“搜索引擎作为文化与历史传承的新载体，它对一国的文化安全有着相当重要的意义，任何搜索引擎都是有立场、有倾向的，在互联网时代，抓住搜索引擎，就等于抓住了互联网上信息传递的主动权。显然，藏文搜索引擎的建设不但有助于藏语文的保护、传播、使用，也将极大地促进藏族现代文化的发展，更加有利于藏区社会的现代转型。”
另据才洛透露，“云藏”搜索引擎跨苹果iOS和Android系统的藏文转码校译工作已进入准备阶段。
（责任编辑：杨淼）
