由陈宝国、冯远征等老戏骨加盟的《钢铁年代》，描述的是建国前后鞍钢的故事，表现了产业工人为新中国钢铁事业的奉献精神，在题材上，就显得“霸气十足”，而陈宝国、冯远征等老戏骨的加盟，在阵容上也再添“霸气”，被业内人士称为“戏霸之戏”。在这“戏霸之戏”的拍摄现场，实力派演员张译也被感染，成为了“新戏霸”。张译饰演的工程师边立明，在戏中与俄罗斯工程师安德烈是一对“情敌”。为了追求一个姑娘，两个人小摩擦、小动作不断。而当安德烈回国时，两个人又依依不舍。在拍摄现场，有一幕边立明追火车给安德烈送行的场面。开拍时，只见张译上气不接下气地追火车，追到了安德烈面前，张译没说台词，却上去打了安德烈一巴掌!饰演安德烈的演员被打得莫名其妙，剧组人员也忍俊不禁地大笑。而张译的解释是，他追到了前边之后，才想到打对方一巴掌更符合两个角色之间的关系。对于张译现场改戏，导演给予了认可，“掌掴”戏也被保留了下来。而现场改戏的行为，则被剧组人员戏称为“新戏霸”的诞生。
（责任编辑：耿敏）
