"中性卫生间"翻译引争议 名称不妥受误解（图）

网友发帖称发现“中性卫生间”

　　“中性”翻译引争议

　　近日，有网友发帖称，河北白洋淀惊现“中性卫生间”，引发网友围观。白洋淀旅游码头工作人员解释称，这种厕所实际上是为了方便老幼病残而建造的，是一种人性化厕所。由于这些人行动不便，所以允许异性亲属陪同进入。

　　“中性卫生间”在国外很普遍，这种厕所叫做unisex,就是说可以不分性别，一般用“男女，中间加个轮椅”作为标识。不过这样的人性化服务受到了大家的争议。

　　名称不妥受到误解

　　“中性卫生间”最大的争议来自于“中性”一词，很多网友认为翻译不妥。网友“lacus0”说：“中性的意思是不男不女，或者又男又女，不达到这些条件你们敢去？”还有网友认为，出发点是好的，但名字也要考虑国情，考虑语言环境啊！财经网网友表示，“如果不解释其作用，都要成为摆设了。”

　　据了解，“中性卫生间”使用率并不高，由于没有任何说明，大多数游客犹豫后都不会选择进入。虽然是项人性化服务，但“中性”却让人费解。相比公交车上的“老弱病残孕专座”，同样是人性化服务，但是这样的名称通俗易懂。“中性卫生间”如果直接取名为“通用卫生间”、“家庭卫生间”、“无障碍卫生间”，这样人性化的服务才不会让人产生误解。

　　【网友声音】

　　名字是不是换一个

　　@lky725：名字太暧昧了，谁起的名字？实在该打！

　　@殇之谣：既然是公用设施，就要接地气要大家都知道是什么，没必要专门搞个名词，无障碍卫生间不就挺好的吗？

　　快乐的灵石66：其实现在的卫生间，都比较独立。没必要单设，设了有人敢进吗？那还不被看成妖怪，伤不起！

　　@手机用户3556098971：人性化，但要宣传到位。支持！

　　@起名想三天：无所谓叫什么名字，最主要的还是普及，老百姓都明白了这个意思那就是一件大好事！

　　红杉树森林：的确方便，父亲带女儿、母亲带儿子上厕所确实不方便。实习生 庞京川

（责任编辑：袁霓）