重庆独立剧社“光荣之夏”获欧美奇幻文学大师尼尔·盖曼授权
“光荣之夏”成员与艺术节总监雷蒙德·考德威尔合影。（图片由张蜀之提供）
“你难以想象尼尔·盖曼在欧美的地位,我们竟然得到了他的授权,并把他的代表作《绿字的研究》打造成了舞台剧!”7月31日,在重庆独立剧社“光荣之夏”的故事分享会上,剧社负责人张蜀之说起本次参加美国德克萨斯州莎士比亚艺术节的经历,激动不已。
“光荣之夏”是重庆的一个民间独立剧社,负责人张蜀之和高雅笑子都是重庆工商大学艺术学院传媒艺术分院的老师。2008年,他们受邀参加德克萨斯州莎士比亚艺术节,因其独特的表演,艺术节特意创立了“中国戏剧之夜”单元。
7月24日,当“光荣之夏”第5次站在德克萨斯州莎士比亚艺术节的舞台上时,台下观众大吃一惊——这群重庆人,竟然敢将欧美奇幻文学大师尼尔·盖曼的代表作《绿字的研究》搬上戏剧舞台!
1
联系大师
票务人员是盖曼迷 利用Twitter帮了大忙
“拿到了!拿到了!”7月14日,美国德克萨斯州,高雅笑子对着电脑屏幕手舞足蹈。屏幕里,是尼尔·盖曼在Twitter(中文名:推特,国外的一个社交网络及微博网站)上的留言:“希望我也能来看你们的戏,祝你们一切顺利。”
高雅笑子拿到的是将尼尔·盖曼代表作之一《绿字的研究》改编成舞台剧的授权,而此前从重庆出发的时候,她认为这几乎是个不可能完成的任务。
“尼尔·盖曼多部作品都被好莱坞搬上银屏,在全球拥有众多粉丝,要是演不好,分分钟都有被骂的危险。他在欧美几乎无人不知,哪有时间理我们啊!”高雅笑子告诉记者,去美国后,她曾找到一名采访过尼尔·盖曼的记者帮忙,记者的回复是:他太忙了,从现在到10月的每一个小时都已安排好。
“我们当时都已经绝望了,心想大不了用另外一出原创剧目参加艺术节。”高雅笑子没想到,几天后,一位票务人员竟扭转了局面。
这位票务人员是尼尔·盖曼的超级粉丝,当得知“光荣之夏”此次准备演出的剧目是她最喜欢的《绿字的研究》时,非常兴奋。趁着售票的间隙,她抱着试试看的心态,在Twitter上@了尼尔·盖曼:“有几个重庆的艺术家想要演出您的剧,你觉得怎样?”第二天,奇迹发生了——尼尔·盖曼在Twitter上转发了这条信息,并回复:“太酷了!什么时候?”
“当时这位票务人员几乎是从售票室里冲出来,跳着告诉我们这个消息的。”高雅笑子说,当天她立马注册了Twitter账号,开始与尼尔·盖曼沟通,“几乎是在10分钟内就得到了回复。”
这件神奇的事不仅让“光荣之夏”受宠若惊,连尼尔·盖曼的粉丝都狂呼“想不到”,其中一位在留言中写道,“天哪!你们一定要把这部剧做好,要知道此前他的授权都是给好莱坞的呀。”
“当时太激动了,也没好意思问他为什么答应了我们。”说起这段经历,高雅笑子感觉仍然像在做梦,“也许在艺术节上,我们是唯一来自中国的独立青年剧社吧,在这里演出他的剧,也是一种文化交流。”
2
舞台演出
光影制造魔幻世界 戏中戏让观众很过瘾
获得授权只是成功的开始。《绿字的研究》故事发生在1881年的伦敦,结合推理与魔幻。人物涉及古神、怪兽、魔鬼、侦探……那种古怪的历史氛围很难营造。
7月24日晚7点30分,“光荣之夏”的演出在德克萨斯莎士比亚艺术剧院拉开帷幕。1小时20分钟的表演把现场观众看得目瞪口呆。
剧中,高雅笑子出演一个怪兽,为了展现最好的视觉效果,这位瘦弱的女孩不仅一直穿着10斤重的斗篷服装,还在肚子和背上都绑着道具,同时,嘴里咬着用硅胶做的章鱼触须。在表现一个双头四手的女皇时,两位女演员则共穿了一条裙子,身体紧紧重叠,呼吸困难地贴在一起3分钟。
最让观众意外的,是一场展现两位男主角去剧院里看剧的戏。“去看场戏吧。”两位演员一边说着话,一边竟从舞台走向了观众席,找了个位置坐下来。灯光打向他们,他俩正对着舞台指指点点,像观众一样开始看戏。这时,舞台上正上演着一台戏中戏——异教徒正在与祭师搏斗,他们后面的幕布上,一个女神的影子正渐渐放大,随着搏斗节奏翩翩起舞……
“这剧太神奇了,不是吗?”坐在观众席里的一位男演员转头问旁边的观众,观众也配合的答道,“是啊,很不错。”
“这个时候,观众同时拥有了两种身份:观众和演员。一方面,观众在看‘光荣之夏’的演出,另一方面,又在跟随剧中人物,看另一场看出。”张蜀之说,“这就是戏中戏的魅力。”
这样的形式也得到了现场观众的认可。演出结束后,一位美国观众忍不住在“光荣之夏”的海报上写下这段话:“感谢你们为我们留下了最好的礼物!”
3
意外收获
组委会看上重庆摄影师 邀其“包办”明年的所有海报
“这次的海报你还是坚持用自己的摄影师吗?”回中国之前,艺术节总监雷蒙德·考德威尔拍着高雅笑子的肩膀问。
“是啊。”
“你有没有觉得自己很自私?我们的海报都只是‘ok’,你们的却是‘awesome’(叹为观止)。”雷蒙德·考德威尔开玩笑地说。
这番对话的结果是,“光荣之夏”海报的摄影师桑叶,受艺术节组委会的邀请,将“包办”明年艺术节所有节目的海报。
高雅笑子告诉记者,5年来,每次去参加艺术节,海报都是由桑叶无偿拍摄。因为精美的后期制作与设计,“光荣之夏”每年的剧目海报都能从众多海报中脱颖而出。“这次《绿字的研究》的海报就是桑叶冒着高温在一个废弃的工地里拍的。但单独看海报,你会以为那是个城堡。”
昨日,拿着高雅笑子带回来的与艺术节组委会签订的合同,桑叶有些不好意思:“2008年时,我还在石桥铺的电脑城卖光碟,没想过会有今天。”
桑叶说,因为酷爱摄影,他在2010年成立了自己的工作室。认识“光荣之夏”后,被他们的热情所感染,一直负责他们的海报拍摄。
“桑哥,艺术节有儿童剧、音乐剧、戏剧等7个大节目,拍摄海报任务艰巨哟。”高雅笑子说,“明年,你要把重庆最好的摄影作品带到美国去!”
相关
链接
美国德克萨斯州莎士比亚艺术节,创立于1986年,是全美最具影响力的莎士比亚艺术节之一,每年夏季有来自世界各地的戏剧艺术家展开为期十周的夏季演出季。被评为“德克萨斯年度十大盛事之一”。
（责任编辑：西西）
