天津方言上系列纪念封 直观表达天津特色

　　7月28日，中国集邮总公司发行首期《老天津风情》系列纪念封“捯饬”“踅摸”“熬鳔”“虫子”，这是天津方言首次登上全国风情系列邮品。不过，专业人士表示，“捯饬”“踅摸”“熬鳔”“虫子”这些词，只有在天津的风土人情环境下，才能领会其是啥意思。

《老天津风情》纪念封截图

　　7月28日，中国集邮总公司发行首期《老天津风情》系列纪念封“捯饬”“踅摸”“熬鳔”“虫子”，这是天津方言首次登上全国风情系列邮品。不过，专业人士表示，“捯饬”“踅摸”“熬鳔”“虫子”这些词，只有在天津的风土人情环境下，才能领会其是啥意思。据悉，8月至12月，每个月都会再发行4枚“天津方言纪念封”。那么，到底“天津方言纪念封”是怎么构思出来的？接下来的5个月，你觉得哪些天津方言能登上纪念封呢？

　　方言直观表达天津特色

　　此前，中国邮政先后发行了《老北京风情》《老上海风情》《老南京风情》三套具有城市风情的系列纪念封，他们以人文或者景物作为纪念封的表达主体，以此展现各城市特色。“我们一直在寻找天津最有特色的东西作为纪念封的主题，为了和北京、上海、南京出的系列纪念封有所区别，最终决定使用天津方言。”天津市集邮公司市场部季主任说，“语言最能直观表达地方文化和特色，天津近年被誉为‘哏儿都’，这与天津方言密不可分。有些天津方言如果只读字，不是天津人还真不明白是什么意思，所以我们就设计出文字加漫画的形式表达。如果读不懂，看着漫画也能明白是什么意思。”

　　先选定词儿再搭配漫画

　　“确定天津方言作为《老天津风情》的主题后，我们就开始了挑选词语的工作，在研究了谭有为、林希等作家描写天津或者涉及天津方言的书之后，从中甄选出有特点的天津方言。”季主任说，定下来词儿后，再由天津著名画家王志恒配上幽默诙谐的漫画，表达出它的含义。

　　接下来的5个月，每个月还会继续推出天津方言纪念封，“崴泥”“不较闷”“显摆”“露怯”“拖答”“大梨”“白眼儿”“起腻”“扯”“膈色”“翻疵”……这些都是备选天津方言。

　　你觉得嘛词儿最热

　　在7月28日发行的首期《老天津风情》纪念封中，有市民就觉得“虫子”这个词儿其他城市的人也这么说，上纪念封有些不合适，对此，季主任解释说，“虫子”这个词儿在天津是指一个行业或一个专业里的尖子，而且这个词用天津话念比较有特色（读音类似“cong zi”），而其他地方所说的“虫子”，多指业余爱好，与天津方言“虫子”还是有所区别的。

　　此外，“嘛”这个字也很具有天津地方特色，天津集邮公司会考虑将其纳入纪念封备选词汇范围。“挑选天津方言，动词会比较好搭配漫画，容易呈现，而名词有时不好表达，所以多会选一些动词。不过，一些特色的名词，我们也会考虑。”季主任表示。

　　喜爱天津方言的市民，你也可以将你觉得最有特色的天津方言通过《城市快报》的官方微博或者微信告诉我们，也可拨打28201234告诉我们。我们会将最热门的天津方言传达给天津集邮公司，作为天津方言纪念封的备选词汇。说不定，之后5个月发行的纪念封就有你推荐的天津方言哦！

　　专家：天津话“最喜剧”

　　“天津发展越好，天津本地的传统文化就越‘值钱’。”天津市文博民间收藏学会专家刘安河说，近年来，以天津为背景题材的影视作品越来越多，天津话越来越多地出现在影视剧中，备受全国人民追捧。究其原因，天津话海纳百川，不打官腔，只求通俗易懂，语境准确，干净利落，活泼俏皮，充分体现了天津人率真豪爽、亲切包容、淡泊大方、幽默诙谐的性格特征，是全国各地方言中最具“喜剧”效果的一种。在此大背景下，以天津话为题材的首套邮品价值不言而喻。（记者 张珊珊 姚华）

（责任编辑：西西）